Indonesian subtitles @dearbabysky
We're going to make an emergency landing.
Please pull the mask to cover your nose and mouth.
Please put on the oxygen mask!
Fortuna is the goddess of luck.
Help me..
Those who have eyes,
if you see someone who is about to die,
His figure looks transparent.
FORTUNA NO HITOMI - MATA SANG FORTUNA -
Resurrection.
Resurrection!
Bunch?
The owner just asked us to paint the hood, right?
I found a fine scratch.
That's why you worked late last night?
I'm sorry for overreacting.
I can finish it on time.
It's enough.
Kiyama, come with me for a moment.
- Is that a branch workshop? - Yes.
It will open shortly.
Yes, and you will be assigned as manager there.
What?
I want you to be a branch repair shop manager .
I can not.
How many years have you been here?
It's been more than ten years.
Ten years, huh? Not felt.
When you first came here, you couldn't even mask .
But there's someone better than me...
Just think about it.
Hello, it's me.
I'm rearranging the schedule.
You think your seniors are ignoring you again, right?
It could cost you a lot of things, Shin.
Kaneda.
What?
You have proof that I did it?
That's great, yes.
Be the boss's favorite officer.
- Why? - What?
Soal Shin.
You want him to be the manager at the branch repair shop.
He's very nimble.
If it's just nimble, I think Kaneda is enough.
Right, Kaneda is also enough.
But...
Every time I watch Kiyama, I get worried.
I feel, he is so workaholic
just to spend his spare time.
It's hard to choose, isn't it?
What are you looking for?
I didn't come looking for a new phone.
Only, my phone is broken.
You want phone service? Please come with me.
- Sorry. - Let me see first.
Not a smart phone.
I apologize.
Since it's an old model, it's a bit difficult to repair.
Of course. I already guessed.
Wait a minute, please.
Why do you prefer to use this phone?
I don't know how to use a new model phone.
And I'm having a bit of trouble
to choose.
I understand.
After all, life is a series of choices.
But you've made a choice.
- This is what you want. - What?
I think that's a good choice too .
Okay, it's done.
This is only a temporary fix.
Thank you.
The service fee?
No need.
But...
Origin...
Keep this a secret.
Okay?
Ashiyama destination express train.
This train will stop at Hinokura after Kataoka Station.
Sorry, I know the way I hold my chopsticks is weird.
Not at all.
Shin.
About being a manager in a branch workshop...
Just take it, okay?
Even though the boss seems like that, but he is like your father.
I know.
- Sorry. - Forgive me.
Okay, come on.
Come on. One two Three.
He died on the spot.
Cold, you know. Don't stand there daydreaming.
Sorry.
Have you heard?
Last night there was an accident near the station.
Yes.
The victim was the son of the chairman of the Chamber of Commerce.
Truly surprising.
No one knows one's destiny.
--Nn. Mitsuko. --Apa?
If you knew, what would you do?
What do you know?
Someone's destiny.
What? Some kind of precognition?
For example,
you know someone will die soon...
What? I don't want to know when someone will die.
Do you really want to tell someone that he's going to die?
You will be considered like an angel of death.
- That is true. - Of course!
This will be more difficult to fix than before.
I already guessed.
Forgive me. You took very good care of him .
It does not matter.
I think this is the perfect opportunity to buy a new phone.
- You're not good at picking, are you? - What?
Yes.
How are you people?
Thank you.
Can you give me the phone? We might be able to save the data.
Please help.
Is there something wrong?
Your nails are beautiful, that's all.
Thank you.
Sorry, forget it.
You are okay?
I returned your phone.
--Nn. Aoi Kiryu. --Ya ?
I have something important to say .
After work, may I have 30 minutes of your time?
Can you wait for me at the cafe in front of the station?
I'll be there around 8:30.
Sorry to keep you waiting.
It's back to normal.
I'm grateful.
Sorry.
- What do you want to say? - What?
He said he had something important to tell you.
Actually, there is something that worries me.
But...
Now it's gone.
- Disappeared? - Yes, lost in an instant.
What are you worried about?
- I don't think you'll believe... - Please tell me.
You won't know if I believe it or not if you don't tell me.
I can see someone's destiny.
Discretion?
Just now, I managed to save someone's life.
I don't know how, but...
I managed to save him.
Was the person you saved me?
Please forget what happened tonight.
Sorry for wasting your time with weird stuff.
What's this?
Shin, good morning...
Bunch.
- Good morning. - It's on the left.
Well.
Yes thank you.
- Good morning. - Morning. It's on the right.
--Shin. --Ya?
I'm going back to headquarters, I leave the rest to you.
Thank you.
- Did anything good happen? - What?
- Not really. - Time?
Don't work too hard before opening.
- Sorry. - It does not matter.
I was afraid to interfere with your work, so I just watched.
Are you washing the car?
No, this is called polishing.
Here, we polish the slightest scratches on the car body.
Well, yes.
The result is so beautiful.
Just normal.
Sorry for suddenly coming here.
Tn. Shinichiro Kiyama.
How do you know my name?
Sorry.
I looked at the customer card and went to your workplace.
Looks like I violated customer protection laws, huh?
Sorry, there's only this.
It's okay, thank you.
It's delicious.
I'm here to say thank you.
Thank you? What for?
For saving my life.
This is the newspaper that came out the day after we met at the cafe.
This factory is a building I always pass by.
And the time of the explosion
is the time I usually pass it.
If I arrive like usual, I'll be the victim.
If you don't ask me to meet you,
I will be involved in the accident.
- It's just a coincidence. - Was there such a coincidence?
Tn. Kiyama.
You said you could see someone's destiny.
I said so?
You said you saved my life.
I do not remember.
Sorry, that's just my seduction. Please forget it.
Tn. Kiyama.
You saved me.
Thank you very much.
Stop it.
I've been thinking a lot since that night.
I thought about what kind of person saved me.
You must be disappointed to see me like this.
No. I am thankful.
Because you're like that.
Was there a customer yesterday?
Sorry I used your tea.
That's no big deal.
For there is no milk or sugar,
and I thought I'd just drink some black coffee.
Did the woman say she doesn't drink coffee?
No really, I'm just guessing...
As expected, a woman.
Yes.
I understand now. That's why you want to be a manager.
Not related to.
I'm just kidding.
You used to only talk about this when it came to Mariko.
Now I know.
You finally found someone like him.
--Nn. Mitsuko. --Apa?
Do you think one's destiny is predetermined?
Are you talking about this again?
I always thought one's destiny was predetermined long ago.
And that destiny cannot be changed.
I think that's why I'm like this.
I don't believe in fate.
He said, humans start from waking up in the morning to sleeping at night,
they made 9,000 different choices.
We make troublesome choices every day.
And even though we've made choices in life,
I don't want it all to be called destiny.
Shin, you know?
He said the new Italian restaurant near the station was delicious!
Why not go there?
You're insensitive, aren't you, Shin.
It's okay, Ms. Mitsuko.
What?
It's nothing.
Done working? Want to go home?
Mariko got involved with the weird guy again.
Right.
The customer named Utsui is said to have a dangerous job.
Mr. Utsui took me out for a walk next time.
What do you think, Shin?
Why don't you go if you want?
You decide, Shin.
What?
I...
I told you, I don't know!
Don't play dumb.
- What is it? - Do you have any proof?
Someone is driving a customer's car without permission.
I got a call from the owner straight away.
Sunday, he saw his car used near the station with women.
This is the car you're polishing.
He must have seen it wrong.
No.
There is an additional 100 km from before this car was brought here.
Starting today, you're fired.
No kidding! I'm going to sue you for firing at will!
Just do it!
What's a look?
What do you think the equipment we use for this job is?
I'll send all your stuff here.
Get lost now!
Sorry, everyone. Get back to work.
Boss, when are you coming home?
What is it?
If the boss wants, how about we eat out?
Bunch?
Okay, okay. It's been a long time too.
- What do you want to eat? - What?
- We haven't celebrated the opening of the - branch workshop.
That's not what I meant to eat out.
What is it?
Isn't it okay?
Since it's been a while, how about eating sushi ?
Kaneda.
Resurrection ...
Damn! What are you doing?
You're after me?
- Sorry. - Is sorry enough?
Already back.
Boss, I'm sorry...
Resurrection?
Resurrection!
Are you all right, Kiyama?
Help...
Are you aware? I'm grateful.
Just fine? Does the part you hit hurt?
No...
The hit part...
The doctor is talking to the boss. Shall I call?
No need.
How about Kaneda?
For now, we let it go.
I think he regrets his actions.
Well, yes.
Doctor says you should rest for at least a day.
Okay.
I can't find the cause with just an X-ray.
- You have a chronic illness? - No.
Have you had any symptoms of a heart attack so far?
Yes, once.
Excessive stress may be the trigger.
We continue with a thorough inspection .
I understand.
Your mother will be back soon.
- Tell your mother later. - Well.
Stop it.
Stop thinking recklessly.
But...
You saw the kid turn transparent, right?
I already guessed.
When did you start seeing it?
Only recently have I been able to see it clearly.
But I guess maybe I could have seen it a long time ago...
Okay.
Can you see them turning transparent too?
Yes.
When I was in school,
I've been between life and death.
Back then, I knew the person who turned transparent would die soon.
Is it possible...
You change someone's destiny?
I can only give one suggestion.
Do not interfere with the destiny of others.
Why?
That is God's business.
The eyes we have are the Eyes of Fortune.
Fortuna?
Fortuna is the goddess of luck in Roman mythology.
In other words,
we can see the future of others.
But there is a price to pay
if we interfere with the destiny of others.
The price to pay...
We are neither gods nor gods.
Do not interfere with the destiny of others.
Can you bear it for life
the person whose destiny you changed?
If you can't, stop.
You saved me.
Thank you.
You must be disappointed to see me like this.
No.
I am thankful.
Because you're like that.
Welcome. Anything I can...
Excuse me.
I came to see you, Ms. Kiryu.
We can talk after 8:30.
IN THE PREVIOUS CAFE
You're fast too.
I hurry.
Hot.
I always thought you would come again.
So I wasn't really surprised when you came here.
Nn. Kiryu.
Be my lover.
Come on.
Sorry to embarrass you.
I am shocked.
I'm not embarrassed until we have to leave the cafe.
I just don't want other people to hear my answer.
my answer
is good".
Please cooperate.
See!
Shin!
- Happy birthday. - Thank you.
- Fun, huh? - Yes.
Bunch.
I am done. Especially?
Stop it. Just call Kiyama.
You work really fast.
You're just taking up too much time.
But...
I was greatly helped that you came here.
I can't do everything alone.
Thank you.
Why?
Why are you talking directly to the boss?
Although there is one in 9,000 choices,
I think it's a good choice.
What the hell is that?
Please.
Enjoy your meal.
How?
Nice. Better than the previous one.
Right?
This time, I tried to include avocado and anchovies.
Nice.
I feel happy to be able to drink beer during the day.
Looks like you've been busy all week.
Because it was early in the morning, I had to catch the train at 07.30.
Plus, I don't like getting up early.
Wait!
Sweet.
I can't make him smile like that.
What is it?
When I was a child,
I'm not good at talking.
I just make other people worry about me.
my time
six years,
My parents died in a plane crash .
What?
The Yamanashi plane crash 20 years ago.
I remember.
Lots...
So many died.
But...
I don't know why I survived.
I always think, why should I
who is safe.
So that you can be happy.
You survived to live happily, Shin.
Therefore, in the future, you will marry, have children,
You can spend a Sunday like that without worrying about anything.
And we can call each other "Dad" and "Mom".
That's if you don't mind.
I want a girl who looks like you.
- Just a girl? - Yes.
come on
live together in the future.
- This. - Thank you.
- Good night. - Good night.
Thanks for waiting.
Please check.
Thank you for coming.
We will take pictures.
Heart attack?
His coronary arteries constricted.
I told you.
There is a price to pay.
The price to pay
When saving someone,
your body is getting closer to death.
That's what happened in the previous attack .
Your heart and blood vessels in your brain receive unseen damage.
You better be careful.
Even if death approaches,
You can't see yourself turning transparent.
Since your last attack,
did you change someone's destiny to become transparent?
No.
But no problem.
Cause I've decided not to interfere
other people's destiny.
Just in case, I'll prescribe nitroglycerin.
Drink when you feel similar pain .
Very? Here?
I came here at your boss's request .
The place is so remote, I got lost.
Welcome, Mr. Utsui.
I leave it to you.
Please come in.
How are you Nn. Uematsu?
Who?
Mariko Uematsu. He was the receptionist at our central workshop.
So I asked, who is he?
Mariko ... Is it Karen?
--Mariko! --Ya.
So that's the name.
Because he said he lost his source of livelihood,
I introduced him to my friend's brothel .
Such a cheap girl is boring.
Could it be that you love him?
Sorry.
There is a big difference between people who drive a Ferrari
with the person who polished it.
I think you can find him at a shop called "Platinum" near the station.
Maybe he'll give special services because you're his friend.
- Ya, 'kan? - Ya.
But he sucks. Yes, right?
Please stop making fun of our boss.
Let go. I'm a customer.
Even the person who polishes a Ferrari has self-respect.
- Want to call 110? - Kaneda!
Resurrection ...
Because he's a customer.
Well, yes.
If that time
I can express my feelings to him,
the future will be different.
Mariko won't choose a life of suffering ...
Right.
It's your fault, Shin.
- What? - Yes, right?
Blaming the past always burdens us.
Live is
cannot be replayed.
But...
Didn't Mariko herself choose that life?
Moreover,
only the person himself knows
the choice is correct or not.
But Utsui is really annoying.
Hopefully he gets some karma or something.
It's already here.
Give me the key. I want to go with a woman.
- Then, please come to the office... - I paid in advance, didn't I?
I don't need a receipt. Give.
What are you doing?
Give it fast.
Please.
Said he fell asleep while driving.
Mom, where's Dad?
Where's dad?
Shin?
I'm the same.
I'm playing with other people's destiny .
You're just polishing the car, right?
- You didn't do anything.. - Precisely because I kept quiet!
I could have saved him.
Just like the plane crash .
I can't save him.
But you saved me.
The explosion was just a coincidence.
Even so,
If you had n't seen me then, I wouldn't be here now.
- Everything is determined by fate... - You don't understand anything!
You're weak.
Then, I'm leaving.
I don't want
this power.
Help...
Thank you.
This.
Impossible.
Why?
What are you doing? Please stop it.
Let's go.
Sorry.
ANNOUNCEMENT OF PARENTS- STUDENT SHIPPING FUN AT ASHIYAMA FARM!
Express train bound for Ashiyama on platform four
consists of four carriages.
07.30.
Stasiun Ashiyama.
Because it was early in the morning, I had to catch the train at 07.30.
Plus, I don't like getting up early.
FRIDAY, JUNE 24
Tomorrow.
Shin.
Aoi.
Sorry.
When I think about your feelings...
Forgive me.
What?
What I told you yesterday
is about me.
I'm the weak one.
Even though I take care of what's around me,
I am not doing anything.
I am hungry.
Want me to cook something?
Yes.
Cook what, huh?
There are eggs and tomatoes.
I can make omelet rice.
No.
Shin?
Whatever happens,
I'm sure
will protect you.
What is it?
It's nothing.
Aoi.
What is it?
Want a vacation?
What? Where is it?
Okinawa.
Okinawa?
Seems fun. When?
Three days, starting from tomorrow.
Tomorrow?
Too sudden.
There are loyal customers who book tours there.
But suddenly couldn't go and ask me to replace him.
How?
Okay. Come on.
Really?
- Are you coming in early tomorrow? - Yes.
Is your job okay?
Don't worry, let me take care of it.
I've decided to come with you.
I have to start packing for our vacation.
Yes.
Hello, this is Nishimori Kindergarten.
I'm one of the parents of your kindergarten students.
The outing is tomorrow, right?
Yes, tomorrow's Parent-Student Outing.
Can it be changed to another day?
Do you mind the show? Sorry, but...
Not like that.
I think it should be postponed.
Sorry, but who do I...
I told you, don't go! Something bad will happen tomorrow...
Were you in the park at that time ?
What else do you want? Nothing else can...
What are you doing?
Are you testing me?
To see you transparent or not?
Sorry.
Since the plane crash, I've always thought about it.
I always think about why I survived.
But if I can save someone with this power...
Don't be rash!
No one will ever notice
every time you save a life
and no praise.
Furthermore,
when you more or less change someone's destiny,
next...
Your death will come.
You will die in vain.
That's why I won't stop you.
And I'm not going to tell you whether you're transparent or not.
Go.
Even so,
If I can protect the people I love,
I'm sure it won't be in vain.
- How was your examination? - I'm fine.
Kaneda.
Here's a list of tomorrow's car deliveries. I'm asking for help with all of them.
What? You do delivery on holidays?
I'm going on vacation.
- With a woman? - More or less.
What else can we do. Just leave it to your great subordinate.
Thank you very much.
Why are you so formal?
Horror, you know.
I've heard! You want to go on vacation with your boyfriend, right?
She's a good girl. I'm so happy, Shin.
Thank you.
It looks good!
To celebrate this,
I'll serve Earl Gray from Tailor's with Royal Milk Tea.
What is it?
- Boss. - What?
I'm sorry the sales of the branch workshop still haven't gone up.
I haven't paid for all your kindness to me.
What are you talking about?
You've paid for it with all your hard work.
Besides, I like a guy like you.
Oh yes. I thought about using a new coating agent.
The sample has arrived. Can you try using it in a branch workshop?
You and your favorite try new things.
Dear Aoi,
sorry I lied about my trip to Okinawa.
I'm sorry for choosing
this kind of destiny.
Let's gather with our respective teachers .
TOMORROW I WILL PICK UP AT EIGHT, SO JUST WAIT AT THE HOUSE
SHIN, SORRY, I CAN'T GO. THE PERSON THAT REPLACED ME IS SICK...
What?
Anda Tn. Shinichiro Kiyama?
Yesterday you called Nishimori Kindergarten, right?
You also scared a student a few days ago, right?
Sorry, but can you go into the details at the police station?
Well.
Wait!
Stop!
I've always avoided choosing.
I always think why
I have a mysterious power, even though I
live in a black and white world.
But, if you don't have this power,
I won't ask you to meet, Aoi.
When I met you,
only then did I choose to live.
Excuse me! Where does the train to Ashiyama depart at 07.30?
The car has just arrived.
- Stop the train! - What are you talking about?
Wait!
An express train bound for Ashiyama station will depart.
Aoi, why ...
Shin...
There he is.
Please go to Hinakura Station, two stations from here. Fast!
Well.
You are connected to a telephone service...
Unlucky.
Excuse me.
Excuse me, sorry.
Then!
- Take the change. - Wait.
Sorry.
Excuse me!
They are transparent...
Well, yes.
Resurrection!
Aoi.
So far, I've lived a black-and-white life.
And the one who gave me bright colors was you, Aoi.
Because of meeting you, I understood the meaning of this power,
I understand the meaning of life.
What are you doing?
Therefore I believe, no matter how many times fate repeats itself,
I guess I'll still make the same choice.
Stop the car!
Shin.
Shin...
Catch the culprit! Get away from that man!
Shin.
At first, his facial expression was always the same.
Since he met you,
he started to smile a lot.
Always smiling since then.
Even though he always seemed like he was giving up on something.
I'm the one who gets it
happiness from him.
Fortuna is the goddess of luck.
I have the same "eyes" as you.
We might be able to save the data.
That day,
my hand is transparent when you see it.
What is it?
That's why you asked me to meet to save me.
Nn. Aoi Kiryu.
I have something important to say .
Just now, I managed to save someone's life.
I don't know how, but...
No more mistake.
I thought he was the man I was meant to be .
That's why I kept looking for you.
And finally found you.
I was afraid to interfere with your work, so I just watched.
Not because we have the same power .
I fall in love with you
as a man.
Be my lover.
Sorry to embarrass you.
Then I knew that you were really meant for me.
My parents died in a plane crash .
What?
The Yamanashi plane crash 20 years ago.
I remember.
Because the girl you were trying to save back then
is me.
Just like in a plane crash. I can't save him.
You are wrong.
But you saved me.
You saved me.
You are okay?
At that time,
you changed my destiny.
And I was destined to meet you again.
Then...
One more time,
you saved me.
But now, your life is at stake.
What is it?
It's nothing.
Why do we have this power?
If you save someone's life, you are not meant to be together.
Sad fate.
That's why I accepted this fate.
Because I love you, I want you to live.
Because I'm weak,
I don't mind sacrificing many lives.
Because I want you to choose to live.
Shin...
Why?
But
there is one thing I am grateful for from this power.
That is...
Shin, I can meet you.
And loved by you.
Dear Aoi,
sorry I lied about my trip to Okinawa.
I've always avoided choosing.
Therefore I believe, no matter how many times fate repeats itself,
I guess I'll still make the same choice.
There is one thing I am grateful for from this power.
That is to meet you, Aoi.
I can love you.
I can't say anything cooler.
Actually, I want to live together with you.
I want to embrace the colorful world with you.
Like you said, I'm a weak man.
'Cause I can't find the right words,
I give my feelings that I can't throw away.
Even though I haven't proposed to you,
forgive me for being so blunt.
Therefore, in the future, you will marry, have children,
You can spend a Sunday like that without worrying about anything.
And we can call each other "Dad" and "Mom".
Lastly, I'm going to say something I've never told you.
I LOVE YOU
You're too outspoken.
Indonesian subtitles @dearbabysky
visit twitter @dearbabysky for more subtitles